1
00:00:32,789 --> 00:00:35,359
(الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث...)

2
00:00:35,359 --> 00:00:37,629
(في هذه الدراما وهمية.)

3
00:00:44,431 --> 00:00:45,442
ذلك الشيء...

4
00:00:45,442 --> 00:00:46,472
(الحلقة 1)

5
00:00:46,472 --> 00:00:48,211
يأتي من البحر الشرقي.

6
00:00:56,512 --> 00:00:57,851
تعال لتناول بعض السوشي.

7
00:01:00,421 --> 00:01:02,752
- عفوا، تعال لتناول بعض السوشي. - ماذا؟

8
00:01:16,872 --> 00:01:19,642
هذا الشيء يمتلك الناس.

9
00:01:20,142 --> 00:01:23,771
يتغلغل في الجانب المظلم والضعف للإنسان..

10
00:01:24,211 --> 00:01:25,942
ويمتلكهم.

11
00:01:44,192 --> 00:01:45,401
ماذا تفعل؟

12
00:01:47,631 --> 00:01:50,371
والشخص الذي يمتلك هذا الشيء لم يعد إنسانا.

13
00:01:51,202 --> 00:01:53,241
يستمتع بموت الناس،

14
00:01:53,442 --> 00:01:54,942
ويخدعهم

15
00:01:55,571 --> 00:01:56,672
ويضحك عليهم.

16
00:01:59,812 --> 00:02:02,881
سون يأتي من...

17
00:02:04,112 --> 00:02:05,151
البحر الشرقي.

18
00:02:06,021 --> 00:02:09,452
(الضيف)

19
00:02:13,192 --> 00:02:15,692
(منذ 20 عامًا، جييانججين)

20
00:02:16,892 --> 00:02:18,362
آمل أن يكون هذا العام أفضل.

21
00:02:19,532 --> 00:02:21,261
دعونا نفعل ما هو أفضل هذه المرة.

22
00:02:25,202 --> 00:02:26,702
لقد كبر كثيرا.

23
00:02:28,741 --> 00:02:32,711
هوا بيونج، تعالي إلى هنا وساعدي الكبار.

24
00:02:36,781 --> 00:02:38,322
هوا بيونج، توقف عن التصرف بوقاحة.

25
00:02:38,751 --> 00:02:40,521
رفض هذا التلفزيون!

26
00:02:45,061 --> 00:02:46,191
تلك المرأة...

27
00:02:47,392 --> 00:02:49,461
يحدق في وجهي بشكل مخيف جدا.

28
00:02:54,871 --> 00:02:56,132
أي امرأة؟

29
00:02:59,302 --> 00:03:01,841
تلك المرأة التي تختبئ خلفك.

30
00:03:02,642 --> 00:03:04,612
تلك المرأة التي ليس لها شعر.

31
00:03:11,952 --> 00:03:12,952
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

32
00:03:14,521 --> 00:03:16,792
قلت لك ألا تقول مثل هذه الأشياء أمام الآخرين.

33
00:03:17,021 --> 00:03:18,762
منذ حوالي 20 عامًا،

34
00:03:18,762 --> 00:03:21,732
ماتت الابنة الأولى لأحد كبار السن بسرطان الرئة.

35
00:03:22,232 --> 00:03:25,401
وصرخت من الألم...

36
00:03:25,401 --> 00:03:26,862
وتسبب في ضجة كبيرة.

37
00:03:27,401 --> 00:03:28,871
هذا ما رآه.

38
00:03:29,572 --> 00:03:32,572
لقد ولد وسيط روحي من عائلة شامان وراثية.

39
00:03:32,602 --> 00:03:34,202
نحن بحاجة لقبول ذلك.

40
00:03:34,642 --> 00:03:36,841
هذا هو مصير نفسية.

41
00:03:37,441 --> 00:03:38,582
يجيبني!

42
00:03:38,941 --> 00:03:40,542
ألم تسمع ما قالته أمي للتو؟

43
00:03:40,542 --> 00:03:42,751
لا يوجد شيء يمكن أن تفعله هوا بيونغ حيال ذلك.

44
00:03:44,612 --> 00:03:45,781
أم.

45
00:03:46,221 --> 00:03:47,281
هل هناك...

46
00:03:47,952 --> 00:03:49,852
شيء خاطئ معي؟

47
00:03:50,052 --> 00:03:51,352
لا.

48
00:03:52,292 --> 00:03:55,591
ولكن إذا رأيت شيئًا من الآن فصاعدًا،

49
00:03:56,031 --> 00:03:59,061
فقط تظاهر أنك لا تراه، وأخبرني فقط.

50
00:03:59,232 --> 00:04:00,262
تمام؟

51
00:04:01,771 --> 00:04:02,802
تمام.

52
00:04:08,271 --> 00:04:09,741
أنا لا أحب تلك الحلوى بنكهة النعناع.

53
00:04:10,211 --> 00:04:12,711
لماذا؟ هذه هي الحلوى المفضلة لدي

54
00:04:36,272 --> 00:04:38,001
لماذا نعبد الريح والمطر؟

55
00:04:38,371 --> 00:04:39,441
نصلي من أجل أن نصطاد الكثير من الأسماك

56
00:04:39,441 --> 00:04:40,772
وأن السفن سوف تتجنب وقوع الحوادث.

57
00:04:41,441 --> 00:04:43,571
- هناك سبب آخر أيضا. - ما هذا؟

58
00:04:44,212 --> 00:04:45,941
ألم تسمع عن الشبح المسمى بارك إيل دو؟

59
00:04:45,941 --> 00:04:47,212
بارك ايل دو؟

60
00:04:47,782 --> 00:04:49,451
سمعت هذا عندما كنت طفلا.

61
00:04:50,482 --> 00:04:53,081
فجأة جاء رجل غريب إلى قريتنا.

62
00:04:53,652 --> 00:04:55,691
لقد بدا مريضا عقليا.

63
00:04:55,951 --> 00:04:58,962
وبعد أن جاء ذلك الرجل، اختفى بعض الناس من القرية.

64
00:04:59,691 --> 00:05:02,431
وانتشرت شائعات بأنهم قتلوا على يد ذلك الرجل.

65
00:05:02,732 --> 00:05:05,862
لكن اتضح أنه كان ممسوسًا بشبح.

66
00:05:06,631 --> 00:05:09,501
قال ذلك الشبح أن اسمه كان...

67
00:05:09,571 --> 00:05:10,931
بارك ايل دو؟

68
00:05:10,931 --> 00:05:12,602
نعم، بارك إيل دو.

69
00:05:13,272 --> 00:05:15,112
وقام القرويون بأداء طقوس طرد الأرواح الشريرة،

70
00:05:15,112 --> 00:05:17,342
لكنه فشل. وحاولوا مطاردته

71
00:05:17,712 --> 00:05:19,482
وذهب هذا الرجل البرية.

72
00:05:19,482 --> 00:05:21,482
طعن عينه بالسكين..

73
00:05:21,482 --> 00:05:23,852
وركض إلى البحر الشرقي.

74
00:05:24,681 --> 00:05:27,181
لم يمت منذ أيام وطفو في الماء..

75
00:05:27,282 --> 00:05:28,621
يحدق في القرويين.

76
00:05:29,922 --> 00:05:30,991
مخيف، أليس كذلك؟

77
00:05:31,191 --> 00:05:33,422
منذ ذلك الحين، والناس يقولون: "بارك إيل دو قادم".

78
00:05:33,462 --> 00:05:34,462
"سون قادم."

79
00:05:35,162 --> 00:05:36,561
- "سون؟" - نعم.

80
00:05:36,732 --> 00:05:38,501
- كما تعلم، سون يعني الضيف... - مهلا.

81
00:05:39,061 --> 00:05:42,331
ماذا تقول لطفل؟ تساءلت عما كنت تقوله.

82
00:05:43,972 --> 00:05:48,571
الجبل والرياح

83
00:05:48,912 --> 00:05:53,681
(بيولسينجوت: طقوس قروية تعبد السلام والحظ)

84
00:05:53,681 --> 00:05:55,451
- نعم! - نعم!

85
00:05:55,681 --> 00:06:00,052
اذهب إلى جنوب النهر

86
00:06:00,181 --> 00:06:06,162
لكن الأمور تسير جنوبا

87
00:06:06,491 --> 00:06:10,891
نحن البشر هي الأنهار

88
00:06:11,092 --> 00:06:15,272
نحن البشر هي الجبال

89
00:06:15,272 --> 00:06:17,172
- نعم! - نعم!

90
00:06:17,501 --> 00:06:21,542
الأنهار تجعل انحناءها

91
00:06:21,712 --> 00:06:25,542
الجبال مرتفعة جداً

92
00:06:45,501 --> 00:06:49,772
والآن نجتمع جميعًا هنا للصلاة من أجل سلامتنا.

93
00:06:49,931 --> 00:06:53,042
يرجى تزويد هذه القرية بالماء والضوء.

94
00:06:53,042 --> 00:06:55,071
نتمنى حصاد جيد هذا العام.

95
00:06:55,071 --> 00:06:57,772
يرجى ملء قواربنا بكميات كبيرة من الأسماك.

96
00:06:57,941 --> 00:07:00,011
نرجو أن يعيد السلام لأهلنا وأطفالنا..

97
00:07:00,011 --> 00:07:01,852
ودعونا نعيش حياة صحية وسعيدة.

98
00:07:02,052 --> 00:07:04,951
وندعو الله أن يرزق كل فرد من عائلاتنا...

99
00:07:04,951 --> 00:07:07,022
كل رغباتنا.

100
00:07:07,022 --> 00:07:09,292
نحن نصلي لك.

101
00:07:09,292 --> 00:07:11,891
فلنرفع الأعلام الزرقاء والحمراء على مراكبنا...

102
00:07:12,191 --> 00:07:15,532
ونملأ قواربنا بكميات كبيرة من الأسماك.

103
00:07:15,561 --> 00:07:17,931
نحن نصلي لك.

104
00:07:27,701 --> 00:07:30,811
أنظر إليه. لقد انزلق.

105
00:07:36,052 --> 00:07:37,811
هيا، دعنا نذهب الآن.

106
00:07:39,222 --> 00:07:40,381
دعنا نذهب.

107
00:07:40,852 --> 00:07:42,251
ماذا تفعل؟

108
00:07:42,251 --> 00:07:43,451
دعنا نذهب.

109
00:07:51,831 --> 00:07:53,261
ماذا حدث؟

110
00:07:53,261 --> 00:07:54,331
أين ذهب؟

111
00:07:54,802 --> 00:07:56,402
ماذا حدث له؟

112
00:07:56,772 --> 00:07:58,001
أين هو؟

113
00:07:58,001 --> 00:07:59,001
ماذا يحدث؟

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,511
وونغ جين!

115
00:08:01,741 --> 00:08:03,342
- أين ذهب؟ - يجب أن نساعده.

116
00:08:03,772 --> 00:08:04,982
شخص ما يساعده.

117
00:08:05,181 --> 00:08:07,581
- شخص ما مساعدته! - ماذا يحدث؟

118
00:08:11,152 --> 00:08:12,222
مساعدته!

119
00:08:22,431 --> 00:08:23,891
سون قادم.

120
00:08:24,831 --> 00:08:25,831
انه قادم!

121
00:08:26,631 --> 00:08:28,032
انه قادم!

122
00:08:46,981 --> 00:08:48,792
وونغ جين، كيف تشعر؟

123
00:08:48,851 --> 00:08:50,851
ألا يزال بإمكانك الرؤية من خلال تلك العين؟

124
00:09:04,701 --> 00:09:06,142
اذهب إلى الداخل واسترح يا أبي.

125
00:09:09,211 --> 00:09:10,611
هل أنت مجنون؟

126
00:09:40,101 --> 00:09:41,772
أوقفه!

127
00:09:41,872 --> 00:09:42,912
قف!

128
00:09:43,211 --> 00:09:44,571
أنت!

129
00:09:47,811 --> 00:09:49,252
أسقط تلك السكين!

130
00:09:50,012 --> 00:09:51,012
هذه اللحظة!

131
00:10:08,931 --> 00:10:10,731
ماذا على الارض...

132
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
من فضلك...

133
00:10:27,681 --> 00:10:29,851
- ماذا حدث؟ - هوا بيونج!

134
00:10:30,392 --> 00:10:31,451
هوا بيونج!

135
00:10:32,022 --> 00:10:33,221
قال الطبيب...

136
00:10:34,931 --> 00:10:36,532
أنه لا يوجد شيء خاطئ معه.

137
00:10:38,032 --> 00:10:39,032
هوا بيونج.

138
00:10:40,302 --> 00:10:42,071
هل مازلت لا تستطيع الرؤية بعينك اليمنى؟

139
00:10:52,341 --> 00:10:53,341
لا.

140
00:10:59,951 --> 00:11:00,951
ماذا؟

141
00:11:02,292 --> 00:11:03,392
هل ترى شيئا؟

142
00:11:04,152 --> 00:11:05,992
يمكنك أن تقول لي. أمي هنا.

143
00:11:07,662 --> 00:11:10,461
إنه يخبرني ألا أقول أي شيء.

144
00:11:11,132 --> 00:11:12,561
إذا قمت بذلك،

145
00:11:13,431 --> 00:11:16,802
يقول أنه سيقتل الجميع.

146
00:11:47,701 --> 00:11:48,802
هوا بيونج.

147
00:11:51,902 --> 00:11:53,242
هوا بيونج!

148
00:11:56,111 --> 00:11:57,471
هوا بيونج!

149
00:12:01,311 --> 00:12:02,711
هوا بيونج!

150
00:12:04,711 --> 00:12:06,081
هوا بيونج!

151
00:12:12,091 --> 00:12:13,861
هوا بيونج!

152
00:12:17,731 --> 00:12:19,731
هوا بيونج!

153
00:12:21,162 --> 00:12:23,571
هوا بيونج!

154
00:12:26,642 --> 00:12:28,841
هوا بيونج!

155
00:12:31,311 --> 00:12:33,341
هوا بيونج!

156
00:12:35,711 --> 00:12:38,922
هوا بيونج!

157
00:12:45,061 --> 00:12:47,061
- يا إلهي! لا! - أوه لا.

158
00:12:47,321 --> 00:12:48,331
لا!

159
00:12:48,331 --> 00:12:50,331
- أوقفه. - عسل!

160
00:12:51,331 --> 00:12:52,961
هذا لا يمكن أن يكون!

161
00:12:53,132 --> 00:12:55,372
لا، هذا لا يمكن أن يكون.

162
00:13:26,961 --> 00:13:29,601
هيا خارجا. علينا أن نبدأ.

163
00:13:45,752 --> 00:13:48,821
(طقوس لقمع طاقة الشبح)

164
00:13:48,821 --> 00:13:51,292
يرجى تأتي لزيارتنا

165
00:13:51,622 --> 00:13:53,861
يرجى تأتي لزيارتنا

166
00:13:54,292 --> 00:13:59,532
روح أجدادي يرجى أن تأتي لزيارتنا

167
00:13:59,532 --> 00:14:03,172
نحن مجتمعون هنا للصلاة

168
00:14:03,272 --> 00:14:07,841
نحن مجتمعون هنا للصلاة

169
00:14:07,841 --> 00:14:09,571
يرجى تأتي لزيارتنا

170
00:14:12,382 --> 00:14:18,181
نصلي لروح أجدادي

171
00:14:19,752 --> 00:14:22,951
من فضلك استمع إلى صلواتنا

172
00:15:25,652 --> 00:15:28,052
إرحل أيها الروح الشرير!

173
00:15:54,912 --> 00:15:57,282
خذ هذا!

174
00:16:01,052 --> 00:16:04,591
إرحل أيها الروح الشرير!

175
00:16:04,591 --> 00:16:06,961
الولد الفقير ممسوس بروح شريرة.

176
00:16:07,561 --> 00:16:11,802
إنه ممسوس بروح شريرة انتحرت. اغرب عن وجهي.

177
00:16:12,201 --> 00:16:15,931
إذا لم تضيع، سأخبر السيد،

178
00:16:15,931 --> 00:16:18,132
افصل بين لحمك وعظامك،

179
00:16:18,341 --> 00:16:20,701
وأطبخك في مرجل.

180
00:16:20,941 --> 00:16:24,111
أيها الروح الشرير، إذهب!

181
00:16:34,782 --> 00:16:38,422
أيها الروح الشرير، إذهب!

182
00:16:47,431 --> 00:16:50,172
- عسل. - يا بلدي!

183
00:16:53,002 --> 00:16:55,872
أوه لا!

184
00:16:58,912 --> 00:17:00,882
سيدتي!

185
00:17:00,882 --> 00:17:03,581
سيدتي، هل أنت بخير؟ سيدتي!

186
00:17:03,782 --> 00:17:06,321
سيدتي.

187
00:17:07,622 --> 00:17:09,922
يجب أن يقتل.

188
00:17:10,052 --> 00:17:11,152
ماذا؟

189
00:17:11,662 --> 00:17:12,721
هو...

190
00:17:13,492 --> 00:17:17,091
الأرواح الشريرة تمتلك البشر وتقتلهم.

191
00:17:18,601 --> 00:17:21,802
هو واحد منهم.

192
00:17:23,631 --> 00:17:26,302
يتحكم في الأشباح الصغيرة..

193
00:17:27,871 --> 00:17:31,371
ويتيح لهم امتلاك الضعفاء.

194
00:17:32,942 --> 00:17:36,212
إنه ممسوس من قبل شبح قوي.

195
00:17:37,611 --> 00:17:41,052
يجب أن يقتل.

196
00:17:46,292 --> 00:17:48,831
- سيدتي. - سيدتي.

197
00:17:49,391 --> 00:17:50,391
هوا بيونج.

198
00:17:51,361 --> 00:17:52,361
هوا بيونج.

199
00:18:38,381 --> 00:18:40,811
أبي كيف حال طفلي؟

200
00:18:41,111 --> 00:18:42,512
انه ليس ممسوسا.

201
00:18:44,952 --> 00:18:47,182
لا يتفاعل مع الكتاب المقدس ولا مع الصليب.

202
00:18:48,292 --> 00:18:49,651
ليس هناك دليل.

203
00:18:50,891 --> 00:18:52,722
إذا لم يكن مسكونًا بشبح، فما هو؟

204
00:18:53,861 --> 00:18:55,891
لقد ماتت عائلتي بسببه.

205
00:18:56,861 --> 00:18:58,401
قلت أنك كاهن طارد الأرواح الشريرة!

206
00:18:58,502 --> 00:19:00,302
اقطعها.

207
00:19:00,901 --> 00:19:03,802
من الأفضل أن تراقب فمك أمام الكهنة.

208
00:19:05,141 --> 00:19:06,171
بالمناسبة،

209
00:19:07,071 --> 00:19:08,811
ما كل هذه الندوب؟

210
00:19:08,811 --> 00:19:11,712
لقد فعل ذلك بنفسه.

211
00:19:11,942 --> 00:19:13,911
لقد فعل ذلك بنفسه بقوته.

212
00:19:14,811 --> 00:19:17,381
هل هناك من كان سيسيء إليه من وراء ظهرك؟

213
00:19:18,782 --> 00:19:20,022
ماذا قلت؟

214
00:19:20,381 --> 00:19:21,591
هل تقول أنني فعلت ذلك؟

215
00:19:21,591 --> 00:19:23,792
قلت لك أن تبقى هادئا!

216
00:19:37,002 --> 00:19:39,101
من الأفضل أن تأخذيه إلى الطبيب.

217
00:19:39,942 --> 00:19:41,772
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

218
00:19:41,772 --> 00:19:45,581
أبي، لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة.

219
00:19:45,581 --> 00:19:46,682
قل له أن يغادر.

220
00:19:48,212 --> 00:19:49,411
النزوات عبادة.

221
00:19:50,252 --> 00:19:52,081
الكاهن التعويذي، قدمي!

222
00:20:06,702 --> 00:20:09,032
إذا كان هناك أي شيء تريد التحدث عنه،

223
00:20:09,331 --> 00:20:11,542
تعال إلى الكاتدرائية أو مكاني.

224
00:20:13,671 --> 00:20:14,772
إنها قريبة من هنا.

225
00:20:17,472 --> 00:20:18,542
أرك لاحقًا.

226
00:20:24,452 --> 00:20:26,851
أود أن أقول لك شيئا.

227
00:20:36,292 --> 00:20:37,492
سون...

228
00:20:52,911 --> 00:20:53,942
هل أنت مريض؟

229
00:20:54,782 --> 00:20:57,512
لا، أنا فقط قلقة بشأن الطفل.

230
00:20:57,851 --> 00:20:59,252
يحدث ذلك كثيرًا.

231
00:21:00,621 --> 00:21:03,421
وتبين أن معظم الحالات هي عنف منزلي.

232
00:21:03,851 --> 00:21:06,621
القليل جدًا منهم ممسوس بروح شريرة.

233
00:21:07,361 --> 00:21:08,492
بالمناسبة،

234
00:21:10,091 --> 00:21:11,232
أنت...

235
00:21:13,302 --> 00:21:15,371
يبدو أنه ضعيف جدًا بالنسبة لهذه الوظيفة.

236
00:21:15,932 --> 00:21:17,901
قد ينتهي بك الأمر إلى السماح لها بذلك ...

237
00:21:18,401 --> 00:21:19,502
السيطرة عليك.

238
00:21:21,202 --> 00:21:22,212
لا.

239
00:21:25,012 --> 00:21:26,742
واليوم تأكدت من ذلك..

240
00:21:28,782 --> 00:21:29,811
اعتقادي.

241
00:21:33,121 --> 00:21:34,151
الاعتقاد؟

242
00:21:34,921 --> 00:21:36,091
فجأة؟

243
00:21:37,921 --> 00:21:39,661
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل.

244
00:21:40,692 --> 00:21:42,561
أفتقد عائلتي كثيرا.

245
00:21:56,772 --> 00:21:57,942
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

246
00:21:58,942 --> 00:22:00,982
هناك أخبار جيدة.

247
00:22:04,111 --> 00:22:05,151
ما الأخبار؟

248
00:22:06,282 --> 00:22:08,321
ستعرف قريبا.

249
00:22:11,052 --> 00:22:12,292
أين هو؟

250
00:22:13,192 --> 00:22:14,222
يون؟

251
00:22:16,462 --> 00:22:17,492
ذهب إلى الدرس الخصوصي.

252
00:22:19,131 --> 00:22:20,661
هو لم يترك المدرسة، أليس كذلك؟

253
00:22:21,502 --> 00:22:22,571
لا.

254
00:22:26,242 --> 00:22:28,272
لأول مرة،

255
00:22:30,641 --> 00:22:32,411
أنا متأكد من إيماني.

256
00:22:32,942 --> 00:22:34,081
ماذا؟

257
00:22:38,012 --> 00:22:39,752
لماذا ينبح الكلب كثيرا؟

258
00:22:45,762 --> 00:22:47,321
اسمحوا لي أن أذهب لإلقاء نظرة.

259
00:23:29,901 --> 00:23:31,202
أب.

260
00:23:31,772 --> 00:23:33,042
أستطيع...

261
00:23:34,502 --> 00:23:36,742
رؤية الأشياء الآن.

262
00:23:42,252 --> 00:23:45,351
يجب أن يقتل.

263
00:23:45,351 --> 00:23:49,052
الأرواح الشريرة تمتلك البشر وتقتلهم.

264
00:23:50,522 --> 00:23:53,692
هو واحد منهم.

265
00:24:05,571 --> 00:24:07,772
- أب. - أيتها الروح الشريرة.

266
00:24:07,772 --> 00:24:08,942
من فضلك توقف.

267
00:24:09,942 --> 00:24:12,111
أنت لست ابني.

268
00:24:13,482 --> 00:24:14,542
يموت!

269
00:24:14,611 --> 00:24:15,811
لا!

270
00:24:16,311 --> 00:24:18,682
لا! اتركه.

271
00:24:19,282 --> 00:24:23,022
- ماذا تفعل؟ - اتركني!

272
00:24:23,022 --> 00:24:24,452
اتركه وشأنه!

273
00:24:39,472 --> 00:24:40,641
(تشوي سانغ هيون)

274
00:24:56,091 --> 00:24:58,161
قلت لي عندما كنت صغيرا..

275
00:25:00,522 --> 00:25:02,361
أنه لم يكن لدي ما يكفي من الإيمان.

276
00:25:05,401 --> 00:25:07,601
ولكن لماذا جعلتني أصبح كاهنا؟

277
00:25:09,831 --> 00:25:13,472
قلت لك أنني كرهت ذلك! لم أكن أريد أن أكون كاهنًا!

278
00:25:13,772 --> 00:25:14,871
أخبرتك!

279
00:26:16,571 --> 00:26:17,671
مرحبًا؟

280
00:26:17,932 --> 00:26:19,202
هل هذا منزل يون؟

281
00:26:19,442 --> 00:26:21,671
لم يأتي يون إلى الأكاديمية مرة أخرى اليوم.

282
00:27:30,141 --> 00:27:32,542
يا. ماذا تفعل هناك؟

283
00:27:37,752 --> 00:27:38,782
ماذا يفعل؟

284
00:27:49,661 --> 00:27:50,661
يا.

285
00:27:51,831 --> 00:27:52,962
هل أنت بخير؟

286
00:27:56,371 --> 00:27:57,371
هناك.

287
00:27:58,242 --> 00:28:00,972
هناك. داخل هناك...

288
00:28:11,651 --> 00:28:12,851
انتظر هنا.

289
00:28:20,022 --> 00:28:21,262
البقاء في السيارة. سأعود.

290
00:28:22,131 --> 00:28:24,131
لن تتحدث معي؟

291
00:30:00,391 --> 00:30:02,831
قلت لك لا تخطي الدروس الخصوصية.

292
00:30:37,262 --> 00:30:38,532
هل يمكن أن أساعدك؟

293
00:30:39,532 --> 00:30:42,032
هناك طفل أمام منزلك. هل يعيش هنا؟

294
00:30:43,232 --> 00:30:45,272
أخي الصغير في المنزل.

295
00:30:53,982 --> 00:30:54,982
أرى.

296
00:30:56,311 --> 00:30:59,222
الجو حار جدًا في الخارج. هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

297
00:31:02,692 --> 00:31:03,752
أنا من الشرطة.

298
00:31:10,161 --> 00:31:11,292
ادخل.

299
00:31:39,621 --> 00:31:40,692
شكرا لك.

300
00:31:42,192 --> 00:31:43,561
لا يوجد أحد في المنزل.

301
00:31:44,692 --> 00:31:46,932
سأغادر بمجرد أن أشرب هذا.

302
00:31:49,571 --> 00:31:51,071
أحتاج إلى استخدام الحمام.

303
00:33:18,962 --> 00:33:21,391
أنا في منزل منفصل بالقرب من تقاطع يونميون.

304
00:33:21,561 --> 00:33:23,432
أحضر كل النسخ الاحتياطية الممكنة.

305
00:34:08,242 --> 00:34:09,272
طفل.

306
00:34:13,811 --> 00:34:14,881
تعال الى هنا.

307
00:34:16,411 --> 00:34:17,651
كل شيء على ما يرام.

308
00:34:31,961 --> 00:34:32,961
يجري!

309
00:34:37,231 --> 00:34:38,441
لماذا أخفيته؟

310
00:35:23,852 --> 00:35:25,782
مهلا، أين أمي؟

311
00:35:27,622 --> 00:35:29,622
أين أمي؟

312
00:35:29,622 --> 00:35:30,791
لا أعرف!

313
00:35:36,131 --> 00:35:38,162
لا يجب أن تذهب.

314
00:35:38,562 --> 00:35:41,631
سوف تموت إذا ذهبت إلى الداخل.

315
00:35:59,321 --> 00:36:01,751
انتظر! أم!

316
00:36:04,622 --> 00:36:06,461
أم!

317
00:36:06,861 --> 00:36:08,091
- ابتعد. - أم.

318
00:36:08,291 --> 00:36:09,791
أم! استيقظ!

319
00:36:10,231 --> 00:36:12,231
أم! أم!

320
00:36:14,162 --> 00:36:15,271
أم!

321
00:36:16,171 --> 00:36:17,231
استيقظ!

322
00:36:17,771 --> 00:36:20,541
أم! أم!

323
00:36:20,702 --> 00:36:22,812
أم!

324
00:36:23,611 --> 00:36:26,282
أم! أم!

325
00:36:26,981 --> 00:36:27,981
أم!

326
00:37:15,892 --> 00:37:19,461
(2018، مدينة سانجيونج)

327
00:37:19,662 --> 00:37:21,771
مجموعة وجبة واحدة من فضلك.

328
00:37:21,771 --> 00:37:22,901
حسنًا.

329
00:37:22,901 --> 00:37:24,841
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن...

330
00:37:24,841 --> 00:37:26,341
اختفى.

331
00:37:26,341 --> 00:37:28,972
مهلا، مبتدئ. هل ملأت الحصة؟

332
00:37:29,472 --> 00:37:30,611
ليس بعد.

333
00:37:30,912 --> 00:37:32,682
أنا لست مبتدئا. لقد تم نقلي.

334
00:37:32,682 --> 00:37:36,182
إنه على حق. كنت تقود سيارة أجرة..

335
00:37:36,182 --> 00:37:37,452
في مدن مختلفة، أليس كذلك؟

336
00:37:37,852 --> 00:37:39,921
نعم، كنت أبحث عن شخص ما.

337
00:37:40,222 --> 00:37:41,622
هذا غير عادي بالنسبة للشاب.

338
00:37:42,222 --> 00:37:43,921
هل أنت مطارد من قبل القرش المقرض أو شيء من هذا؟

339
00:37:44,222 --> 00:37:45,222
تعال.

340
00:37:46,191 --> 00:37:48,892
ربما يبحث عن حبيبته التي هربت منه.

341
00:37:49,361 --> 00:37:52,001
سأخبرك عندما أجد زوجتك التي هربت منك.

342
00:37:52,762 --> 00:37:54,762
اللعنة. يا له من رجل مضحك.

343
00:37:56,032 --> 00:37:57,771
رجل يبلغ من العمر 40 عامًا يُدعى جيونج...

344
00:37:57,771 --> 00:38:00,102
طعن وقتل موظفين في محل تجاري..

345
00:38:00,102 --> 00:38:02,171
بالسكين بعد جدال.

346
00:38:02,642 --> 00:38:03,841
بعد ارتكابه الجريمة..

347
00:38:15,992 --> 00:38:17,321
خذنا إلى أي فندق. اسرع.

348
00:38:34,001 --> 00:38:35,611
الرتق.

349
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
لماذا؟ ما هذا؟

350
00:38:54,691 --> 00:38:56,091
إنها ليست صديقتك، أليس كذلك؟

351
00:38:58,631 --> 00:39:00,131
هذا ليس من شأنك.

352
00:39:00,932 --> 00:39:03,972
من الأفضل أن تكون حذرًا، إذا كنت لا تريد أن يتم القبض عليك.

353
00:39:05,142 --> 00:39:06,271
- ماذا؟ - شقيقها...

354
00:39:06,271 --> 00:39:08,211
هو ضابط شرطة.

355
00:39:08,312 --> 00:39:09,512
لم تكن تعرف ذلك؟

356
00:39:16,412 --> 00:39:18,282
كيف تعرف ذلك؟

357
00:39:18,651 --> 00:39:20,222
لدي القدرة النفسية.

358
00:39:20,452 --> 00:39:22,021
من المفترض أن أصبح شاماناً،

359
00:39:22,021 --> 00:39:24,052
لكنها قصة طويلة.

360
00:39:26,361 --> 00:39:28,191
يبدو أن لديك حتى صديقة..

361
00:39:28,691 --> 00:39:30,231
الذي لديه مزاج.

362
00:39:33,231 --> 00:39:35,731
دعني أرى. لقد تلقت مكالمة هاتفية من شقيقها.

363
00:39:36,032 --> 00:39:37,302
ما كنت تنوي القيام به؟

364
00:39:38,702 --> 00:39:39,742
عليك اللعنة.

365
00:39:48,041 --> 00:39:49,582
نعم، أنا سائق سيارة أجرة.

366
00:39:49,912 --> 00:39:52,521
استيقظ واخرج من السيارة. أنت في المنزل.

367
00:39:53,282 --> 00:39:54,921
هل هذا مكانك؟

368
00:39:56,052 --> 00:39:57,691
من تظن نفسك؟

369
00:39:57,921 --> 00:39:58,961
- عفو؟ - يا إلهي.

370
00:39:59,122 --> 00:40:02,361
أردت مواعدته والآن أفسدت الأمر.

371
00:40:02,361 --> 00:40:04,562
مهلا، أنا لا أدفع ثمن القيادة.

372
00:40:05,302 --> 00:40:06,602
عليك أن تدفع.

373
00:40:06,832 --> 00:40:08,302
مهلا، عليك أن تعطيني المال.

374
00:40:09,071 --> 00:40:10,332
يا إلهي.

375
00:40:11,332 --> 00:40:12,472
يا له من يوم.

376
00:40:26,952 --> 00:40:29,191
مهلا، آسف لقد جعلتك تنتظر.

377
00:40:29,392 --> 00:40:30,622
- لا بأس. - هل أنت متأكد؟

378
00:40:31,191 --> 00:40:33,722
لدينا بعض الوقت. هل ترغب في الذهاب لتناول الطعام شيئا؟

379
00:40:33,861 --> 00:40:35,762
- وماذا عن الدجاج المقلي؟ - ًيبدو جيدا.

380
00:40:35,762 --> 00:40:37,961
- دعونا نذهب لتناول الدجاج المقلي. - لا استطيع الانتظار.

381
00:40:38,602 --> 00:40:41,432
لقد أردت دائما مشاهدة هذا الفيلم.

382
00:41:34,251 --> 00:41:35,651
آسف، لقد أخطأت في حقك.

383
00:41:38,222 --> 00:41:41,892
لقد كان لدي الإيمان.

384
00:41:42,992 --> 00:41:45,932
من فضلك أعطني دولارًا حتى أتمكن من شراء الكحول.

385
00:42:06,112 --> 00:42:08,882
أنت رجل طويل القامة عيناه...

386
00:42:08,882 --> 00:42:10,612
مليئة بالطاقة الجنسية.

387
00:42:10,983 --> 00:42:12,782
سوف تضيع حياتك كلها كمتحرر...

388
00:42:12,782 --> 00:42:14,552
مع الكحول والنساء والقمار.

389
00:42:14,552 --> 00:42:18,192
وعندما تكبر، ستتبلل بالبراز في الشارع.

390
00:42:19,492 --> 00:42:20,822
ماذا تفعل؟

391
00:42:22,532 --> 00:42:27,132
مهلا، ماذا تفعل في مكان عملي في هذا الوقت؟

392
00:42:33,703 --> 00:42:36,472
هل سمعت أي أخبار؟

393
00:42:37,213 --> 00:42:39,543
عن الأشخاص الممسوسين؟

394
00:42:40,143 --> 00:42:42,112
لا تتحدث عن أشياء مخيفة في الليل.

395
00:42:42,413 --> 00:42:43,753
ليس هناك أخبار.

396
00:42:44,753 --> 00:42:48,753
هل أنت هنا لتسألني هذا السؤال أو لتأكل؟

397
00:42:48,753 --> 00:42:49,893
كلاهما.

398
00:42:51,092 --> 00:42:53,092
ألم تسمع أي شيء من الشامان الآخرين حتى الآن؟

399
00:42:53,092 --> 00:42:54,362
بما في ذلك الكنائس والمعابد البوذية.

400
00:42:55,833 --> 00:42:59,233
ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين تمتلكهم أشباح قوية.

401
00:43:02,103 --> 00:43:04,433
ربما يعتقدون أنك لم تعد جيدًا بعد الآن.

402
00:43:04,773 --> 00:43:06,172
يجب أن يكون هذا هو السبب في أنك لا تسمع أي شيء.

403
00:43:06,172 --> 00:43:07,172
مهلا، أنت شقي وقحا.

404
00:43:08,713 --> 00:43:10,342
أنا يوكجوانج.

405
00:43:10,842 --> 00:43:13,112
ستة أشعة من الضوء.

406
00:43:14,413 --> 00:43:15,983
إذا كنت محبطًا جدًا،

407
00:43:15,983 --> 00:43:18,282
تصبح شامان نفسك.

408
00:43:18,552 --> 00:43:19,983
أنت ممسوس أيضًا.

409
00:43:21,282 --> 00:43:23,722
كان ذلك منذ وقت طويل. لم أعد كذلك.

410
00:43:25,293 --> 00:43:26,893
هل اتصلت بجدك من قبل؟

411
00:43:28,132 --> 00:43:29,132
حسنا،

412
00:43:29,592 --> 00:43:31,092
في بعض الأحيان.

413
00:43:32,203 --> 00:43:35,703
ما هو اسمه، القس تشوي؟ على أية حال، توقف عن ملاحقته.

414
00:43:35,703 --> 00:43:38,643
لا يمكننا التعامل معه.

415
00:43:38,643 --> 00:43:41,302
هل تنظر حتى في المرآة؟

416
00:43:41,442 --> 00:43:43,143
انظروا ما هي الفوضى أنت.

417
00:43:44,072 --> 00:43:46,413
كيف يمكن لشاب مثلك أن يعيش وكأنه لا يوجد غد؟

418
00:44:06,302 --> 00:44:07,933
(تموت عائلة بأكملها في حريق بمدينة سانجيونج)

419
00:44:07,933 --> 00:44:10,172
(مقتل عائلة بأكملها)

420
00:44:10,172 --> 00:44:12,472
(ربة منزل في الأربعينيات من عمرها توفيت بعد أن طعنت نفسها في عينها).

421
00:44:25,983 --> 00:44:27,123
هل أنت هنا؟

422
00:44:33,692 --> 00:44:35,733
لقد كرهته عندما كنت طفلاً،

423
00:44:38,333 --> 00:44:41,572
لكني الآن أتمنى أن أرى الأرواح.

424
00:44:44,672 --> 00:44:45,942
ثم أستطيع رؤيتك يا أمي.

425
00:45:10,862 --> 00:45:12,362
سوف قبض عليه.

426
00:45:13,163 --> 00:45:14,203
سأقبض عليه...

427
00:45:15,733 --> 00:45:17,003
بكل الوسائل.

428
00:46:19,302 --> 00:46:20,762
(الخزان)

429
00:46:27,842 --> 00:46:29,773
(نتائج البحث)

430
00:47:02,543 --> 00:47:03,572
مهلا!

431
00:47:04,112 --> 00:47:05,442
ماذا تفعل هناك؟

432
00:47:10,152 --> 00:47:11,523
يرجى الاتصال بالشرطة.

433
00:47:11,722 --> 00:47:12,753
ماذا؟

434
00:47:13,583 --> 00:47:14,893
هل وجدت شيئا هناك؟

435
00:47:28,532 --> 00:47:31,572
(خدمة شييل)

436
00:47:54,623 --> 00:47:56,163
يا إلهي.

437
00:47:59,163 --> 00:48:00,902
كان من المفترض أن أكون في إجازة من الغد.

438
00:48:00,902 --> 00:48:03,032
لقد وعدت ابنتي بأن آخذها إلى الحديقة المائية.

439
00:48:03,132 --> 00:48:04,672
الحديقة المائية؟ انسى الأمر.

440
00:48:05,203 --> 00:48:08,043
كان لدينا الكثير لنفعله، والآن لدينا قضية قتل؟

441
00:48:12,983 --> 00:48:14,112
انظر من هنا.

442
00:48:14,683 --> 00:48:15,753
ماذا تفعل هنا؟

443
00:48:16,652 --> 00:48:17,782
كانغ جيل يونغ!

444
00:48:19,282 --> 00:48:20,822
يا إلهي.

445
00:48:28,163 --> 00:48:30,592
أهكذا تنحني لنا؟ هل رقبتك متصلبة أو شيء من هذا؟

446
00:48:31,532 --> 00:48:32,603
هناك تحقيق يجري...

447
00:48:33,203 --> 00:48:34,972
لاتخاذ إجراءات تأديبية ضدك.

448
00:48:35,132 --> 00:48:37,302
كان عليك البقاء في المحطة.

449
00:48:37,402 --> 00:48:39,003
النتيجة لم تظهر بعد

450
00:48:42,512 --> 00:48:44,112
من قال لها؟ أنت؟

451
00:48:45,382 --> 00:48:48,512
كيف يمكنك أن تأكل في مكان الحادث؟

452
00:48:49,612 --> 00:48:50,882
لم تتناول الفطور، أليس كذلك؟

453
00:48:52,023 --> 00:48:54,483
- يا إلهي. - عليك أن تفكر قبل أن تتصرف.

454
00:48:55,922 --> 00:48:59,262
الرجل الذي ضربته يريد رفع دعوى مدنية ضدك.

455
00:48:59,492 --> 00:49:00,592
ما أنت، رجل العصابات؟

456
00:49:00,592 --> 00:49:02,833
إنه ليس مشتبهاً به. إنه مجرم.

457
00:49:02,992 --> 00:49:05,503
كما أدين بالاعتداء الجنسي ثلاث مرات.

458
00:49:05,902 --> 00:49:07,933
- يستحق الضرب حتى الموت. - اقطعها.

459
00:49:09,603 --> 00:49:12,402
أرسلها مرة أخرى. افعل كما أقول.

460
00:49:19,413 --> 00:49:20,543
هل لديك المزيد؟

461
00:49:26,382 --> 00:49:27,453
هل تم التعرف عليه؟

462
00:49:27,953 --> 00:49:29,322
الرئيس التنفيذي لشركة Shiil Service.

463
00:49:29,893 --> 00:49:32,463
كانت بطاقة هويته وهاتفه الخلوي ومحفظته كلها هنا.

464
00:49:36,393 --> 00:49:38,302
يبدو أنه مات بسبب نزيف حاد بعد طعنه، أليس كذلك؟

465
00:49:38,963 --> 00:49:40,433
يجب أن يكون قد طعن 15 مرة على الأقل.

466
00:49:44,433 --> 00:49:46,402
لا بد أنه تم نقله إلى هنا بعد الموت، أليس كذلك؟

467
00:49:46,402 --> 00:49:47,442
نعم.

468
00:49:47,442 --> 00:49:49,572
لا بد أنه قُتل في سيارة قبل نقله إلى هنا.

469
00:49:50,143 --> 00:49:51,442
السيارة قريبة.

470
00:49:51,543 --> 00:49:52,683
إنها؟

471
00:49:56,152 --> 00:49:57,353
هذا غريب.

472
00:49:57,353 --> 00:49:59,322
كل شيء عن هذا غريب.

473
00:49:59,322 --> 00:50:01,953
يكون التصريف جافًا تمامًا، لكن الجسم رطب.

474
00:50:02,422 --> 00:50:03,623
هل يمكن أن يكون الماء من الخزان؟

475
00:50:04,492 --> 00:50:06,092
- أين السيارة؟ - هناك حق.

476
00:50:10,733 --> 00:50:11,802
ها هو.

477
00:50:25,413 --> 00:50:27,012
يا له من فاسق غريب.

478
00:50:27,382 --> 00:50:29,213
من؟ القاتل؟

479
00:50:30,183 --> 00:50:32,953
لماذا يترك سيارته هنا والجثة في البالوعة؟

480
00:50:33,483 --> 00:50:35,953
كان بإمكانه إخفاء السيارة والجثة إذا أراد ذلك.

481
00:50:37,552 --> 00:50:40,222
يبدو كما لو كان لديه سبب لترك الجثة في البالوعة.

482
00:50:41,163 --> 00:50:43,092
كيف لنا أن نعرف بماذا كان يفكر القاتل؟

483
00:50:43,192 --> 00:50:44,833
نحن أناس عاديون.

484
00:50:46,433 --> 00:50:48,572
هل تحدثت مع عامل النظافة؟

485
00:50:48,833 --> 00:50:52,072
نعم. لكنه قال إنه لم يكن أول من عثر على الجثة.

486
00:50:52,773 --> 00:50:54,402
وجده شاب أولاً.

487
00:50:54,402 --> 00:50:56,773
سائق سيارة أجرة ماكر المظهر، بحسب البواب.

488
00:50:56,942 --> 00:50:58,012
سائق سيارة أجرة؟

489
00:50:58,242 --> 00:51:00,713
مهلا، توقف عن ذلك!

490
00:51:02,112 --> 00:51:03,652
ما هو سائق سيارة الأجرة الآن؟

491
00:51:12,523 --> 00:51:13,722
لماذا تريد أن تعرف عن الرئيس التنفيذي لدينا؟

492
00:51:15,163 --> 00:51:17,933
وهو متورط في قضية جنائية.

493
00:51:19,563 --> 00:51:21,703
هل تقومين بتنظيف المصارف أيضاً؟

494
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
نحن نفعل.

495
00:51:22,703 --> 00:51:25,503
هل سبق لك أن قمت بتنظيف مصارف خزان نقمك؟

496
00:51:25,802 --> 00:51:30,472
حسنًا... كان ذلك قبل شهرين.

497
00:51:31,143 --> 00:51:32,842
حدث شيء ما، أليس كذلك؟

498
00:51:33,782 --> 00:51:36,382
أصيب أحد موظفينا.

499
00:51:36,382 --> 00:51:37,382
يؤذي؟

500
00:51:40,222 --> 00:51:42,822
تنظيف المصارف هو عمل خطير جدا.

501
00:51:43,692 --> 00:51:44,963
كان عميلنا...

502
00:51:45,563 --> 00:51:46,822
يدفعنا،

503
00:51:47,623 --> 00:51:48,762
لذلك أصيب موظفنا بجروح خطيرة.

504
00:51:49,963 --> 00:51:53,003
هل أدى ذلك إلى خلافه مع الرئيس التنفيذي؟

505
00:51:55,302 --> 00:51:56,802
لقد كان مجرد عامل مؤقت.

506
00:51:57,273 --> 00:51:59,472
إذا استمر عميلنا في الضغط علينا،

507
00:52:00,273 --> 00:52:02,242
ماذا يمكننا أن نفعل؟

508
00:52:03,413 --> 00:52:05,882
يبدو أن الكثير من الناس يريدون أن يعرفوا عن هذا الحادث اليوم.

509
00:52:07,413 --> 00:52:08,583
هل كان شخص آخر هنا؟

510
00:52:08,583 --> 00:52:10,353
جاء سائق التاكسي...

511
00:52:10,353 --> 00:52:12,422
وطلب رقم هاتف Kim Young Soo.

512
00:52:12,422 --> 00:52:14,123
هل بدا ماكرًا بأي فرصة؟

513
00:52:15,992 --> 00:52:17,322
شكرًا لك.

514
00:52:17,992 --> 00:52:20,563
By the way, where are you from again?

515
00:52:20,862 --> 00:52:22,592
حسنا...

516
00:52:23,233 --> 00:52:26,163
تأسست منظمتنا مؤخرا.

517
00:52:26,163 --> 00:52:27,663
نحن نبحث في الحالات...

518
00:52:27,663 --> 00:52:30,472
حيث تم معاملة العمال بشكل غير عادل.

519
00:52:33,643 --> 00:52:35,713
تعرض لحادث اختناق في البالوعة،

520
00:52:36,672 --> 00:52:38,342
مما أدى إلى تلف في الدماغ.

521
00:52:38,713 --> 00:52:42,453
لم يعد يستطيع المشي أو التحدث بشكل صحيح.

522
00:52:48,492 --> 00:52:50,152
لقد كانت السماء تمطر بشدة،

523
00:52:51,253 --> 00:52:53,563
وأجبروه على تنظيف البالوعة.

524
00:52:55,333 --> 00:52:57,663
الرئيس التنفيذي يرفض تحمل المسؤولية.

525
00:52:59,032 --> 00:53:01,532
يقولون أن العامل المؤقت لا يحق له الحصول على أي تعويض.

526
00:53:01,532 --> 00:53:04,072
الشركة الكبيرة التي أعطتهم العمل تجلس في مكانها.

527
00:53:05,373 --> 00:53:07,503
لقد ألقوا اللوم كله على زوجي.

528
00:53:10,742 --> 00:53:11,983
هذا فظيع.

529
00:53:13,782 --> 00:53:15,552
إذا جاز لي،

530
00:53:16,083 --> 00:53:19,422
أود أن أتحدث مع زوجك للحظة.

531
00:53:21,052 --> 00:53:22,123
بالتأكيد.

532
00:53:28,733 --> 00:53:30,163
أهلاً سيدي.

533
00:53:30,862 --> 00:53:32,933
لدي بعض الأسئلة لك.

534
00:53:33,063 --> 00:53:34,632
هل تفهم ما أقول؟

535
00:53:39,442 --> 00:53:40,543
حسنا...

536
00:53:43,643 --> 00:53:44,672
هل سبق لك...

537
00:53:45,282 --> 00:53:47,942
هل رأيت هذا الرجل بأي فرصة؟

538
00:53:48,583 --> 00:53:50,183
من هو؟

539
00:53:51,583 --> 00:53:54,083
هل كان هنا من قبل؟

540
00:54:02,762 --> 00:54:04,233
عسل.

541
00:54:05,132 --> 00:54:06,503
ما هو الخطأ؟

542
00:54:08,072 --> 00:54:09,132
عسل.

543
00:54:13,773 --> 00:54:15,413
يرجى العودة الآن.

544
00:54:17,413 --> 00:54:20,683
إذا بدأ زوجك يتصرف بغرابة،

545
00:54:20,683 --> 00:54:22,913
من فضلك اتصل بي، حسنا؟

546
00:54:23,983 --> 00:54:25,753
هذا هو رقمي.

547
00:54:25,753 --> 00:54:27,623
آسف؟ ماذا تقصد؟

548
00:54:29,922 --> 00:54:32,023
قد يبدأ في التصرف كشخص مختلف.

549
00:54:32,023 --> 00:54:34,092
ثم عليك أن تتصل بي في أقرب وقت ممكن.

550
00:54:34,092 --> 00:54:35,862
لا يهمني إذا اتصلت بي في الليل.

551
00:54:35,862 --> 00:54:37,092
هل تفهم؟

552
00:54:38,163 --> 00:54:39,203
تمام.

553
00:54:41,032 --> 00:54:42,072
الوداع.

554
00:54:47,402 --> 00:54:49,342
من أنت؟

555
00:54:52,282 --> 00:54:55,652
حسنًا، لقد تحدثت للتو مع والديك.

556
00:54:55,652 --> 00:54:56,683
أنا من منظمة اجتماعية.

557
00:55:04,992 --> 00:55:06,063
لن تدخل؟

558
00:55:07,922 --> 00:55:09,862
يجب أن آكل وأذهب إلى فصل خاص،

559
00:55:10,132 --> 00:55:11,632
لكنني لا أريد الدخول.

560
00:55:12,902 --> 00:55:13,902
لماذا لا؟

561
00:55:14,463 --> 00:55:16,273
هل أنت خائف من والدك أو شيء من هذا؟

562
00:55:17,933 --> 00:55:19,503
كيف عرفت؟

563
00:55:19,503 --> 00:55:21,572
أنا أعرف هذه الأشياء جيدًا.

564
00:55:22,112 --> 00:55:24,942
لا تقلق كثيرا. سوف يتحسن.

565
00:55:27,242 --> 00:55:28,813
لكن دماغه تالف.

566
00:55:30,152 --> 00:55:33,552
ليس من المرجح أن يتعافى. أنا أعرف ذلك كثيرا.

567
00:55:36,953 --> 00:55:39,492
- قد تكون على حق. - لكن...

568
00:55:40,663 --> 00:55:44,092
بغض النظر عن إصابته، فقد كان غريبًا بعض الشيء مؤخرًا.

569
00:55:45,902 --> 00:55:47,032
ماذا تقصد؟

570
00:55:47,802 --> 00:55:51,032
إنه مثل شخص مختلف.

571
00:55:53,543 --> 00:55:55,072
هل رأيت أي شيء؟

572
00:55:56,143 --> 00:55:57,342
يجب أن أذهب إلى الدرس.

573
00:55:58,612 --> 00:56:01,953
أوه، أنا آسف. قلت أنك بحاجة لتناول الطعام.

574
00:56:02,282 --> 00:56:04,453
هنا. الحصول على شيء في طريقك.

575
00:56:05,282 --> 00:56:06,322
لا أستطيع أن أعتبر.

576
00:56:07,523 --> 00:56:08,853
سأقع في مشكلة.

577
00:56:27,234 --> 00:56:29,274
يا إلهي. ما هذا؟

578
00:56:31,004 --> 00:56:32,604
لا أستطيع أن أعطيك رحلة. أنا آخذ استراحة.

579
00:56:32,603 --> 00:56:34,972
أنا من الشرطة. من فضلك اخرج.

580
00:56:35,374 --> 00:56:36,414
لماذا؟

581
00:56:36,913 --> 00:56:39,643
ألا يفترض بي أن أوقف سيارتي هنا؟

582
00:56:41,043 --> 00:56:44,052
على شاشة التلفزيون، يُظهر رجال الشرطة دائمًا بطاقات هويتهم.

583
00:56:44,052 --> 00:56:45,183
هل أنت حقا من الشرطة؟

584
00:56:50,353 --> 00:56:52,262
لقد كنت في خزان ناكماك هذا الصباح، أليس كذلك؟

585
00:56:53,592 --> 00:56:54,623
هل كنت أنا؟

586
00:56:55,933 --> 00:56:58,433
حسنا، سيارة أجرة تذهب إلى كل مكان.

587
00:56:59,433 --> 00:57:01,333
لدي حجز. هل يمكنني الذهاب الآن؟

588
00:57:03,233 --> 00:57:05,672
يدك. كان من الممكن أن تؤذي نفسك.

589
00:57:05,672 --> 00:57:07,072
لديك شخص خاطئ.

590
00:57:07,072 --> 00:57:09,213
لقد تم القبض عليك من قبل كاميرات المراقبة حول خزان ناكماك...

591
00:57:09,213 --> 00:57:11,913
وفي خدمة شيل.

592
00:57:12,413 --> 00:57:13,512
إنه أنت.

593
00:57:17,612 --> 00:57:18,683
يا إلهي.

594
00:57:19,222 --> 00:57:21,152
(المعلومات الشخصية)

595
00:57:21,152 --> 00:57:22,592
(يون هوا بيونج)

596
00:57:23,192 --> 00:57:24,893
ليس لديك سجل جنائي.

597
00:57:26,793 --> 00:57:29,793
يون هوا بيونغ، ماذا كنت تفعل هناك في وقت مبكر جدًا؟

598
00:57:30,592 --> 00:57:32,933
لقد كنت مجرد عابر سبيل. أنا سائق سيارة أجرة، كما تعلمون.

599
00:57:33,463 --> 00:57:35,203
إنه مكان بعيد.

600
00:57:36,103 --> 00:57:38,003
كان علي أن أتبول. حسنًا، لقد تبولتُ في الشارع.

601
00:57:38,003 --> 00:57:39,203
يرجى أن يغفر لي هذا مرة واحدة.

602
00:57:40,842 --> 00:57:43,143
هل مررت للتو بمكتب الضحية السابق أيضاً؟

603
00:57:43,512 --> 00:57:45,543
نعم. ما هو مع هذا الرجل؟

604
00:57:46,012 --> 00:57:48,612
وجهه في حالة من الفوضى.

605
00:57:55,492 --> 00:57:57,592
ضربته؟

606
00:57:57,793 --> 00:58:00,722
هل لا يزال بإمكانك فعل ذلك هذه الأيام؟

607
00:58:01,092 --> 00:58:03,663
يا. هل تريد مني أن أضربك أيضًا؟

608
00:58:03,733 --> 00:58:04,963
أجب عن أسئلتي.

609
00:58:05,233 --> 00:58:06,802
قلت أنني كنت مجرد شاهد.

610
00:58:07,203 --> 00:58:08,802
يا إلهي، هل مسموح لك أن تفعل هذا؟

611
00:58:08,802 --> 00:58:12,503
إذا واصلت هذا، سأعتقلك كمشتبه به.

612
00:58:12,503 --> 00:58:15,143
- لماذا؟ - ألا تظن أن الأمر مريب؟

613
00:58:15,273 --> 00:58:16,273
ما قمت به.

614
00:58:17,813 --> 00:58:20,483
- هل تريد مني أن أقول لك الحقيقة؟ - نعم.

615
00:58:24,183 --> 00:58:25,222
حسنا...

616
00:58:25,882 --> 00:58:28,152
ربما سيبدو الأمر غريبًا.

617
00:58:29,092 --> 00:58:32,163
لدي هذه القدرة الخاصة.

618
00:58:32,592 --> 00:58:34,523
ماذا يجب أن أقول؟

619
00:58:34,523 --> 00:58:37,163
أرى الأشياء.

620
00:58:38,703 --> 00:58:40,333
لقد بدأ الأمر عندما كنت صغيراً.

621
00:58:40,963 --> 00:58:43,072
الليلة الماضية،

622
00:58:43,072 --> 00:58:45,773
فجأة رأيت القاتل يترك الجثة في البالوعة.

623
00:58:48,072 --> 00:58:49,072
هل تمزح معي؟

624
00:58:51,913 --> 00:58:53,242
كنت أعلم أنك لن تصدق ذلك.

625
00:58:53,942 --> 00:58:56,713
مرحبًا، لقد ظهرت نتيجة تحديد الهوية الأولى. دعنا نذهب.

626
00:58:57,483 --> 00:58:58,583
يتمسك.

627
00:58:59,183 --> 00:59:00,983
ماذا عني؟ لدي حالة طارئة.

628
00:59:01,083 --> 00:59:03,592
- أية طارئة؟ - لن تصدقني على أية حال.

629
00:59:04,052 --> 00:59:05,492
انتظر هنا.

630
00:59:08,293 --> 00:59:10,563
يا إلهي. لدي حالة طوارئ حقا.

631
00:59:12,203 --> 00:59:13,402
(مركز شرطة سانجيونج)

632
00:59:13,402 --> 00:59:15,972
إنه سائق التاكسي، أليس كذلك؟ اختتمها وأرسله مرة أخرى.

633
00:59:16,203 --> 00:59:17,672
انه مشبوه حقا.

634
00:59:17,902 --> 00:59:19,273
لقد زار مكان عمل الضحية...

635
00:59:19,273 --> 00:59:21,972
ومنزل الموظف المصاب.

636
00:59:22,273 --> 00:59:24,572
لماذا هو؟ هذا غريب حقا.

637
00:59:24,942 --> 00:59:26,342
هل وجدوا شيئا على الجثة؟

638
00:59:26,583 --> 00:59:27,842
ملح.

639
00:59:28,152 --> 00:59:29,853
كان الجسم غارقًا في مياه البحر.

640
00:59:29,853 --> 00:59:30,913
أليس هذا غريبا؟

641
00:59:31,183 --> 00:59:33,353
هل كان هناك ماء بحر في البالوعة أو شيء من هذا؟

642
00:59:34,083 --> 00:59:36,652
هناك 14 طعنة.

643
00:59:36,652 --> 00:59:39,262
وكلهم في أماكن عشوائية. يا لها من رعشة مجنونة.

644
00:59:39,262 --> 00:59:41,532
إما أنه مجنون أو أنه كان الاستياء.

645
00:59:41,893 --> 00:59:45,203
أعتقد أنني يجب أن أعود إلى منزل الموظف المصاب.

646
00:59:45,833 --> 00:59:48,773
قلت أنه لا يستطيع المشي أو التحدث بشكل صحيح.

647
00:59:49,233 --> 00:59:52,043
لقد ترك القاتل الجثة في البالوعة عمداً.

648
00:59:52,342 --> 00:59:54,442
أعتقد أن الأمر له علاقة بتلك العائلة.

649
00:59:56,012 --> 00:59:57,213
وأيضاً تلك الأحذية الرياضية البيضاء...

650
00:59:57,472 --> 00:59:58,583
أحذية رياضية بيضاء؟

651
01:00:03,753 --> 01:00:05,052
انا ذاهب للعمل.

652
01:00:13,422 --> 01:00:14,893
ماذا حدث لهؤلاء؟

653
01:00:16,592 --> 01:00:17,692
ماء.

654
01:00:20,063 --> 01:00:21,103
ماء.

655
01:00:23,373 --> 01:00:25,442
لماذا أنت عطشان جدا هذه الأيام؟

656
01:00:26,342 --> 01:00:28,213
لن أعود حتى الصباح.

657
01:00:28,213 --> 01:00:29,213
ماء.

658
01:00:31,342 --> 01:00:33,612
- كل ذلك. - ماذا؟

659
01:00:39,782 --> 01:00:42,523
ابطئ. يتمسك.

660
01:00:44,552 --> 01:00:47,222
لديك جروح على يديك.

661
01:00:47,463 --> 01:00:48,733
ماذا حدث؟

662
01:00:48,733 --> 01:00:50,163
دعونا نموت جميعا.

663
01:00:51,532 --> 01:00:53,063
دعونا نموت جميعا.

664
01:00:53,333 --> 01:00:54,333
عسل.

665
01:00:55,172 --> 01:00:56,672
ماذا بك؟

666
01:00:58,273 --> 01:01:01,572
ماذا حدث ليديك؟

667
01:01:06,543 --> 01:01:08,353
دعونا نموت جميعا.

668
01:01:18,992 --> 01:01:20,063
عسل.

669
01:01:21,833 --> 01:01:24,532
انا ذاهب للعمل.

670
01:01:44,183 --> 01:01:45,253
ماذا؟

671
01:01:46,253 --> 01:01:48,092
هل ستتصل بهذا الرجل؟

672
01:02:03,373 --> 01:02:04,472
عسل.

673
01:02:06,003 --> 01:02:07,072
يمكنك التحدث...

674
01:03:27,882 --> 01:03:31,463
تبدو مرتاحًا كما لو كنت في المنزل.

675
01:03:31,822 --> 01:03:33,023
لا بد أنك كنت هنا كثيرًا.

676
01:03:33,893 --> 01:03:34,963
يمكنك الذهاب الآن.

677
01:03:35,433 --> 01:03:37,762
لقد فحصنا كاميرا لوحة القيادة الخاصة بك ولم نعثر على أي شيء مريب.

678
01:03:40,802 --> 01:03:42,703
يا. قل وداعا على الأقل.

679
01:04:10,132 --> 01:04:11,933
يا. ما الذي تفعله هنا؟

680
01:04:12,402 --> 01:04:13,532
لماذا عدت؟

681
01:04:14,233 --> 01:04:15,302
ما هذا؟

682
01:04:18,143 --> 01:04:19,143
يا!

683
01:05:17,963 --> 01:05:19,203
الجسم مبلل مرة أخرى.

684
01:05:31,713 --> 01:05:33,213
يا. ماذا تفعل؟

685
01:05:34,983 --> 01:05:36,713
لا زوجها ولا ابنتها هنا.

686
01:05:36,983 --> 01:05:38,012
ابنتها؟

687
01:05:42,552 --> 01:05:45,262
لقد فهمت ذلك، لذا اترك المشهد. الآن.

688
01:05:46,463 --> 01:05:48,262
- اخرج. - بخير.

689
01:05:48,663 --> 01:05:50,563
فهمت، حسنا؟

690
01:06:14,652 --> 01:06:15,753
ما هذا؟

691
01:06:35,373 --> 01:06:37,612
(الضيف)

692
01:06:38,312 --> 01:06:40,142
أعتقد أن الابنة على قيد الحياة.

693
01:06:40,383 --> 01:06:42,883
حياة شخص ما على المحك. علينا أن نفعل شيئا.

694
01:06:43,253 --> 01:06:45,182
نحن بحاجة للتأكد إذا كان ممسوسا أولا.

695
01:06:45,322 --> 01:06:46,652
لا ينبغي لنا أن نتعجل.

696
01:06:46,652 --> 01:06:47,953
أعتقد أنه أكثر خطورة بالنسبة لك.

697
01:06:47,953 --> 01:06:49,352
يبدو أنك ممسوس بالفعل.

698
01:06:49,652 --> 01:06:51,492
- أين هو؟ إنه هناك، أليس كذلك؟ - يتمسك.

699
01:06:52,593 --> 01:06:54,963
وقال انه ذاهب لأداء طرد الارواح الشريرة؟

700
01:06:55,263 --> 01:06:56,892
إنه سائق سيارة أجرة.

701
01:06:57,192 --> 01:06:58,932
نحن نتعامل مع شيء خطير للغاية.

702
01:06:59,333 --> 01:07:01,133
هل أنت ممسوس أو شيء من هذا؟

703
01:07:01,432 --> 01:07:02,873
أين ابنتك الآن؟

704
01:07:03,173 --> 01:07:04,942
أين هي؟ أخبرني!